-
1 lurch
lurch [lɜ:t∫]1. noun[person] tituber ; [car, ship] faire une embardée• to lurch along [person] avancer en titubant* * *[lɜːtʃ] 1.2.to give a lurch — [vehicle] faire une embardée
intransitive verb lit [person, vehicle] tanguer•• -
2 lurch
A n2 fig écart m.B vi1 lit [person, vehicle] tanguer ; to lurch forward ou along s'avancer en tanguant ; to lurch to a halt faire une embardée et s'arrêter ;2 fig to lurch to the left/right Pol faire un écart sur la gauche/droite ; to lurch between balancer entre ; to lurch back to sth retourner vers qch.to leave sb in the lurch laisser qn dans une situation difficile. -
3 lurch
I [lɜːtʃ]1) (of vehicle) sbandamento m.2) (of ship) rollio m. improvviso, beccheggio m.II [lɜːtʃ] III [lɜːtʃ]to leave sb. in the lurch — lasciare qcn. nei pasticci
* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) barcollare, vacillare2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) vacillamento* * *I [lɜːtʃ]1. nsobbalzo, (of ship, plane) rollata2. vi(person, car) avere un sobbalzo, (ship, plane) rollareII [lɜːtʃ] nto lurch along — (person) procedere barcollando, (car) procedere a scatti
* * *lurch (1) /lɜ:tʃ/n.1 scarto improvviso; sobbalzo; vacillamentolurch (2) /lɜ:tʃ/n. [u]– (nella loc. fam.) to leave sb. in the lurch, lasciar q. nei guai (o nelle peste); piantare in asso q.(to) lurch /lɜ:tʃ/v. i.1 barcollare; traballare; vacillare● to lurch along, procedere barcollando.* * *I [lɜːtʃ]1) (of vehicle) sbandamento m.2) (of ship) rollio m. improvviso, beccheggio m.II [lɜːtʃ] III [lɜːtʃ]to leave sb. in the lurch — lasciare qcn. nei pasticci
-
4 lurch
2. lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] n <pl - es> Ruck m (a. fig) of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt;the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei;to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen;with a \lurch mit einem Ruck vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln;the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen;the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste;the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten -
5 lurch
I noun II 1. nounRucken, das; (of ship) Schlingern, das2. intransitive verbrucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch* * *lurch1[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]nto leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]lurch2[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]I. n<pl -es>the party's \lurch to the left der Linksruck der Parteito give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machenwith a \lurch mit einem Ruckthe car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehenthe train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächstethe speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten* * *I [lɜːtʃ]nIIto leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)
1. nRuck m; (of boat) Schlingern ntwith a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter
to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern
my heart gave a lurch — mein Herz stand still
a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession
2. vi2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkelnto lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln
the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter
to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln
to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln
the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere
* * *lurch1 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]A s1. Taumeln n, Torkeln n2. SCHIFF Schlingern n3. Ruck m:give a lurch → B 3toward zu)B v/i1. taumeln, torkeln2. SCHIFF schlingern3. rucken, einen Ruck machenlurch2 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg* * *I nounII 1. nounleave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das2. intransitive verbrucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern* * *v.taumeln v.torkeln v. -
6 lurch
lə:
1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) tambalearse
2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) sacudidatr[lɜːʧ]1 (vehicle) tumbo, bandazo; (of person) tambaleo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto leave somebody in the lurch dejar a alguien en la estacadalurch ['lərʧ] vi1) pitch: cabecear, dar bandazos, dar sacudidas2) stagger: tambalearselurch n1) : sacudida f, bandazo m (de un vehículo)2) : tambaleo m (de una persona)n.• sacudida s.f.• tambaleo repentino s.m.• tumbo s.m.v.• cabecear v.• sacudir v.• tambalear v.
I lɜːrtʃ, lɜːtʃintransitive verb \<\<vehicle\>\> dar* bandazos or sacudidas; \<\<person\>\> tambalearse
II
noun bandazo m, sacudida fto give a lurch — dar* un bandazo or una sacudida
to leave somebody in the lurch — (colloq) dejar a alguien plantado
I [lɜːtʃ]1.N sacudida f, tumbo m ; (Naut) bandazo mto give a lurch — dar una sacudida or un tumbo
2.VI [person] tambalearse; [vehicle] (continually) dar sacudidas, dar tumbos; (once) dar una sacudida, dar un tumbo; (Naut) dar un bandazothe bus lurched forward — el autobús avanzó dando tumbos/dando un tumbo
he lurched in/out — entró/salió tambaleándose
II
[lɜːtʃ]N- leave sb in the lurch* * *
I [lɜːrtʃ, lɜːtʃ]intransitive verb \<\<vehicle\>\> dar* bandazos or sacudidas; \<\<person\>\> tambalearse
II
noun bandazo m, sacudida fto give a lurch — dar* un bandazo or una sacudida
to leave somebody in the lurch — (colloq) dejar a alguien plantado
-
7 lurch
[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) slingre2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) ryk* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) slingre2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) ryk -
8 lurch
lə: 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) rave, slingre; krenge2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) krenging; sjanglende skrittkrengingIsubst. \/lɜːtʃ\/1) ( sjøfart) overhaling, krengning2) sjangling, vingling, slingring3) (amer.) dragning, tilbøyelighet, anlegggive a lurch ( sjøfart) ta en overhaling, krenge sjangle, vinglelurch towards (amer.) dragning mot, anlegg forIIsubst. \/lɜːtʃ\/stikken (kun i uttrykk)leave someone in the lurch la noen i stikkenIIIsubst. \/lɜːtʃ\/( gammeldags) bare i uttrykklie at lurch ligge på lurlie upon the lurch ligge på lurIVverb \/lɜːtʃ\/1) ta en overhaling, krenge2) sjangle, vingleVverb \/lɜːtʃ\/( gammeldags) lure -
9 lurch
[ləːtʃ] 1. vi 2. nszarpnięcie ntto leave sb in the lurch — zostawiać (zostawić perf) kogoś na lodzie (inf)
he fell with a lurch — zatoczywszy się, upadł
* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) szarpnąć się, przechylić2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) szarpnięcie -
10 lurch
-
11 lurch
[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) cambalear2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) solavanco* * *lurch1[lə:tʃ] n 1 desamparo, abandono. 2 balanço brusco, guinada. 3 capote em alguns jogos de cartas. • vi balançar, jogar (navio). to leave in the lurch deixar em apuros.————————lurch2[lə:tʃ] vi ficar de emboscada. -
12 lurch
[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) opoteči se2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) sunek* * *I [lə:č]1.nounnagnjenje na stran; opotekanje; American nagnjenje ( towards do);2.intransitive verbnagniti se na stran; opotekati se, opoteči seII [lə:č]nounarchaic kritična stopnja igreto leave s.o. in the lurch — pustiti koga na cedilu -
13 lurch
-
14 lurch
n. zor durum, sendeleme, sallanma, silkinme————————v. sallanmak, sendelemek, silkinmek* * *1. sallan (v.) 2. gemi sallanması (n.) 3. yalpala (v.) 4. yalpa (n.)* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) yalpalamak2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) yalpalama -
15 lurch
-
16 lurch
-
17 lurch
-
18 lurch
n. krängning åt sidan, överhalning; vinglande, raglande; stöt, knyck; dragning, benägenhet; lämnad i sticket--------v. kränga, göra en överhalning; vingla, ragla; stöta, skaka; strandsätta* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) kränga (vingla) till, göra en överhalning2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) krängning, överhalning -
19 lurch
-
20 lurch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lurch — lurch1 [lə:tʃ US lə:rtʃ] v 1.) to walk or move suddenly in an uncontrolled or unsteady way lurch forward/to/towards/into etc ▪ Sam hit the gas and the car lurched forward. ▪ He lurched to his feet. 2.) your heart/stomach lurches used to say that… … Dictionary of contemporary English
lurch — [[t]lɜ͟ː(r)tʃ[/t]] lurches, lurching, lurched 1) VERB To lurch means to make a sudden movement, especially forwards, in an uncontrolled way. [V adv/prep] As the car sped over a pothole she lurched forward... [V adv/prep] Henry looked, stared, and … English dictionary
lurch — lurch1 [lʉrch] vi. [< ?] 1. to roll, pitch, or sway suddenly forward or to one side 2. to stagger n. [earlier lee lurch < ?] a lurching movement; sudden rolling, pitching, etc. lurch2 [lʉrch] vi. [ME lorchen … English World dictionary
Lurch — Lurch, n. [Cf. W. llerch, llerc, a frisk, a frisking backward or forward, a loitering, a lurking, a lurking, llercian, llerciaw, to be idle, to frisk; or perh. fr. E. lurch to lurk.] A sudden roll of a ship to one side, as in heavy weather; hence … The Collaborative International Dictionary of English
Lurch — (l[^u]rch), v. i. [imp. & p. p. {Lurched} (l[^u]rcht); p. pr. & vb. n. {Lurching}.] To roll or sway suddenly to one side, as a ship or a drunken man; to move forward while lurching. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
lurch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ sickening, sudden, violent VERB + LURCH ▪ give ▪ Her heart gave a lurch when she saw him. ▪ … Collocations dictionary
lurch — I. verb Etymology: Middle English lorchen, probably alteration of lurken to lurk Date: 15th century intransitive verb dialect chiefly England to loiter about a place furtively ; prowl transitive verb 1. obsolete … New Collegiate Dictionary
lurch — I UK [lɜː(r)tʃ] / US [lɜrtʃ] verb [intransitive] Word forms lurch : present tense I/you/we/they lurch he/she/it lurches present participle lurching past tense lurched past participle lurched 1) to move suddenly in a way that is not smooth or… … English dictionary
lurch — lurch1 [ lɜrtʃ ] verb intransitive 1. ) to move suddenly in a way that is not smooth or controlled: Joe lurched drunkenly into the room. The bus finally lurched to a halt outside the school. 2. ) if your heart or stomach lurches, it seems to… … Usage of the words and phrases in modern English
lurch — 1 verb (I) 1 to move suddenly forwards or sideways, usually because you cannot control your movements (+ across/into/along etc): Frank lurched back to his seat. | The car lurched forward across the grass. 2 your heart/stomach lurches used to say… … Longman dictionary of contemporary English
forward — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Forward is used after these nouns: ↑rugby {{Roman}}II.{{/Roman}} verb Forward is used with these nouns as the object: ↑copy, ↑email, ↑information, ↑letter, ↑mail, ↑message, ↑query, ↑ … Collocations dictionary
